Escuchando en todas las esquinas

A veces recuerdo
que he sido elegido
para perfeccionar a todos los hombres;
me lo recuerdan las luciérnagas,
el arroyo que pasa al lado de mi cabaña.
Si yo hubiera tenido que ser poeta
no podría hacer
los perfectos anillos de humo
por los que soy bien conocido;
me distraería
la posible belleza de mi pluma,
pero no lo soy;
me perdería,
me habría perdido con las mujeres
que tan implacablemente perseguí,
pero no lo hice,
yo estaba llamado a ser
la semilla de vuestra nueva sociedad,
yo estaba llamado a ser
el rey invisible y sin corte.
Yo soy eso:
el más claro ejemplo de realeza
que te sirve esta noche
mientras hace la cama para el perro
y las luciérnagas brillan
a sus distintas alturas.

Leonard Cohen

Ilustración: Cathrine Raben Davidsen

La canción del cornudo

Si esto parece un poema

ya te aviso desde el comienzo

que no era mi intención.

No quiero convertir nada en poesía.

Lo sé todo de ella

pero eso ahora no importa.

Esto es algo entre tú y yo.

Personalmente, me importa un carajo

quién llevó a quién:

de hecho, me pregunto si algo me importa en verdad.

Pero se supone que un hombre debe decir algo.

En cualquier caso: la ahogaste en cerveza,

te la llevaste a tu cuarto, pusiste los discos apropiados,

y en una hora o dos todo acabó.

Lo sé todo de la pasión y el honor

pero por desgracia aquí no pintan nada:

ah sí hubo pasión ya me imagino

e incluso un poco de honor,

pero lo importante era ponerle los cuernos a Leonard Cohen.

Joder, ya que estamos, puedo decírselo también a ella.

No me queda tiempo para escribir más.

Debo rezar.

Debo esperar junto a la ventana.

Lo repito: lo importante era ponerle los cuernos a Leonard Cohen.

Me gusta esa línea porque incluye mi nombre.

Lo que realmente me pone enfermo

es que todo sigue como antes:

todavía soy una especie de amigo,

todavía soy una especie de amante.

Pero no por mucho tiempo.

Por eso os aviso.

De hecho, me estoy transformando en oro.

Es un proceso largo, dicen,

ocurre por etapas.

Esto es para informaros

que ya me he transformado en piedra.

Leonard Cohen

Ilustración: Juan Puga

Poema 95

El amor es un fuego.

Arde por todas partes.

Desfigura a todo el mundo.

Es la excusa que el mundo pone

por ser tan feo.

Leonard Cohen. De "La energía de los esclavos", 1972

Ilustración: Erika Kuhn

Regalo

Me dices que el silencio

está más cerca de la paz que los poemas,

pero si como un regalo

yo te ofreciera el silencio,

(porque yo sé lo que es el silencio)

tú dirías:

"Esto no es el silencio

es otro poema",

y me lo devolverías.

Leonard Cohen

Ilustración: Autorretrato


 

Cualquier sistema

Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado
Ya os avisamos antes
y nada de lo que construisteis ha perdurado
Oídlo mientras os inclináis sobre vuestros planos
Oídlo mientras os subís las mangas
Oídlo una vez más
Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado
Vosotros tenéis vuestras drogas
Tenéis vuestras armas
Tenéis vuestras Pirámides vuestros Pentágonos
Con toda vuestra hierba y vuestras balas
ya no podéis cazarnos
Lo único que revelaremos de nosotros
es este aviso
Nada de lo que construisteis ha perdurado
Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado

Leonard Cohen

Ilustración: rozi demant

Para E.J.P.

Una vez creí que una sola línea
de un poema chino podía cambiar
para siempre cómo caían las flores
y que la misma luna trepaba por
el dolor de concisos hombres llorosos
para viajar sobre copas de vino
pensaba que las invasiones se iniciaban para que los cuervos
picotearan un esqueleto
las dinastías sembradas y consumidas
para servir al idioma de un fino lamento
pensaba que los gobernadores acababan sus vidas
como monjes dulcemente borrachos
contando el tiempo con lluvia y velas
instruidos por el peregrinaje de un insecto
a través de la página – todo ello
para que uno pudiera enviar una perfecta carta de exiliado
a un viejo amigo de la ciudad

Escogí un país solitario
rompí con el amor
desprecié la fraternidad de la guerra
pulí mi lengua con la piedra pómez de la luna
dejé flotar mi alma en licor de cerezas
una barcaza perfumada para que los Señores del Recuerdo
languidecieran bebieran susurraran
su reserva de fuerza
como si más allá de la niebla en la orilla
sus chicas a su poder aún obedecieran
como relojes con cuerda para mi años
esperé hasta que me dolió la lengua

Pétalos marrones serpentean como fuego alrededor de mis poemas
los apunté hacia las estrellas pero
como arco iris se doblaron
antes de que serraran al mundo en dos
¿Quién puede encontrar los senderos encañonados
que el ganado ha abierto en el tiempo
vagando desde las praderas hasta los banquetes?
Capa tras capa de hojas de otoño
son barridas
Algo nos olvida de manera perfecta

Leonard Cohen

Ilustración: José Alfredo García Chibbaro

Una noche quemé

Una noche quemé la casa que amaba,
Iluminó un círculo perfecto
En el que vi piedras y malas hierbas
Nada aparte de eso.

Algunas criaturas del aire
Que de la noche tenían miedo,
Bajaron a ver el mundo
Y en la luz perecieron.

Ahora navego de cielo en cielo
Y toda la oscuridad canta
Contra la nave que he hecho
Con alas mutiladas.

Leonard Cohen

Ilustración: Dibujo pág. 48 del libro "Parásitos del Cielo" de Leonard Cohen

La energía de los esclavos. (6)

Me gustaría leer
uno de los poemas
que me arrastraron a la poesía.
No recuerdo ni una sola línea,
ni siquiera sé dónde buscar.
Lo mismo
me ha pasado con el dinero,
las mujeres y las charlas a última hora de la tarde.
Dónde están los poemas
que me alejaron
de todo lo que amaba
para llegar a donde estoy
desnudo con la idea de encontrarte.



Leonard Cohen

Ilustración: Courtney Brims